comment écrire "TRANSALP" en japonais ?

Image Pour poster et admirer les photos / vidéos glânées ça et là sur les Transalps et Africas.
(Ne convient pas pour les photos/videos persos)

Modérateur: Les modos

comment écrire "TRANSALP" en japonais ?

Messagepar RVcoincoin le 04 Aoû 2006, 23:16

Image
Avatar de l’utilisateur
RVcoincoin
voit bientôt rouge!
voit bientôt rouge!
 
Messages: 1933
Enregistré le: 25 Sep 2005, 12:31
Localisation: Salon de Provence (13) T@ 1997 / 125 dtr 1993 / 200 dtr 1989

Messagepar RVcoincoin le 04 Aoû 2006, 23:18

Avatar de l’utilisateur
RVcoincoin
voit bientôt rouge!
voit bientôt rouge!
 
Messages: 1933
Enregistré le: 25 Sep 2005, 12:31
Localisation: Salon de Provence (13) T@ 1997 / 125 dtr 1993 / 200 dtr 1989

Messagepar Methoxyflurane le 05 Aoû 2006, 06:53

Le problème avec ls différentes langues c'est que le nom passe dans toutes ... par exemple il y quelques années Mitsubishi a été obligé de changer le nom de son Pajero en Espagne car Pajero veut dire "branleur" en espagnol" :mrgreen:
Mais ne le prends pas mal Paj41, tu n'as pas un 4X4 de branleur :hehe
ImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Methoxyflurane
use son clavier!
use son clavier!
 
Messages: 4782
Enregistré le: 13 Fév 2006, 01:51
Localisation: @T RD03 1988 et 183 kms !!

Messagepar Flan le 05 Aoû 2006, 17:57

Arf j'imagine lorsque des Pajero traversent la frontière, comment les espagnols doivent se marrer! :lol:

Pour l'appellation commerciale je pense que le Transalp est universel, c'est juste la traduction qui évidemment varie. Il ont même prévu le klingon et l'elfique sur le site du lien :roll:
Excuse me, but I just have to explode!
Avatar de l’utilisateur
Flan
* L'aubergiste *
* L'aubergiste *
 
Messages: 37197
Enregistré le: 24 Sep 2005, 16:08
Localisation: Valenciennes. Mes motos: Suzuki DR 350, Transalp 88, Africa Twin 750 de 90 et une 1000 de 2016


Retourner vers Transalp et Africa Twins en image

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités