Rencontre italo-française: LISSTA-Transalpage ! (1-2 mai)

[django]

Merci RV ..... .........C.D.I.... à vie de prof "Estradutore" della Lissta ! signe là !

[bettoni fabio]

Merci RV ..... .........C.D.I.... à vie de prof "Estradutore" della Lissta ! signe là !

le problème n'est pas la traduction ....
le problème est de comprendre certaines expressions idiomatiques typiquement français que pour ceux qui ne sont pas français ne sont pas connus

exemple simple, à saluer quelqu'un:
france.... à toutes les heures
italie.... a dopo (après)

ou
il ya personne... en France signifie que personne n'est là, en Italie exactement le contraire, cela signifie qu'il ya des gens...
Malheureusement, lorsque vous écrivez à moi, vous devriez essayer d'utiliser un langage simple et pas des moyens de dire, pas de sens caché.... difficile de les comprendre....


Fabio alias betty curtis

[django]

C' est Ok Fabio .....on va faire un effort pour utiliser language simple ! .... promis !
Merci prendre le temps expliquer !